1
00:00:57,453 --> 00:00:58,662
では、なぜここにいるのですか？

2
00:00:58,746 --> 00:01:01,791
お金やセックスのためでなければ、
何のためにここにいるのですか？

3
00:01:03,834 --> 00:01:04,835
期待してた

4
00:01:08,297 --> 00:01:09,965
また会うことができました。

5
00:01:11,008 --> 00:01:11,842
だからこそ私はここにいるのです。

6
00:01:13,844 --> 00:01:14,845
あなたの目。

7
00:01:16,931 --> 00:01:18,599
もう一度彼らに会いたかった。

8
00:01:21,644 --> 00:01:22,686
私の目は？

9
00:01:23,938 --> 00:01:25,022
あなたの目

10
00:01:26,899 --> 00:01:29,109
昔知っていた人のことを思い出します。

11
00:01:31,904 --> 00:01:33,113
あの人は誰ですか？

12
00:01:35,157 --> 00:01:36,367
めちゃくちゃな人。

13
00:01:38,285 --> 00:01:40,329
助けて。ヘルプ！

14
00:01:43,082 --> 00:01:44,333
彼を手伝いましょうか？

15
00:01:49,588 --> 00:01:50,506
か否か？

16
00:02:05,980 --> 00:02:06,939
待って。

17
00:02:14,572 --> 00:02:15,531
女性

18
00:02:18,492 --> 00:02:20,077
誰の目

19
00:02:21,162 --> 00:02:22,329
暖かさが完全に欠けていました。

20
00:02:29,378 --> 00:02:30,421
あの女性は…

21
00:02:34,675 --> 00:02:35,634
彼女が怖かったですか？

22
00:02:40,306 --> 00:02:41,599
いいえ、その逆です。

23
00:03:40,866 --> 00:03:42,117
私は彼女が好きでした。

24
00:03:51,835 --> 00:03:55,547
第2章 赤い靴をはいた女性

25
00:03:55,631 --> 00:04:00,135
OK精神病院

26
00:04:01,762 --> 00:04:05,224
あなたは今私に何かを仕掛けていますか？

27
00:04:07,434 --> 00:04:10,813
あの女の子のことを思い出します
あなたの美しい思い出の中で？

28
00:04:12,022 --> 00:04:13,983
決して美しい思い出だとは言いませんでした。

29
00:04:30,374 --> 00:04:32,835
まだ私のことが好きですか？

30
00:04:39,341 --> 00:04:40,676
結論を急がないでください。

31
00:04:41,885 --> 00:04:43,637
良い思い出とは言えません。

32
00:04:44,763 --> 00:04:45,764
そうですか？

33
00:04:49,935 --> 00:04:50,853
でも、知っていますか？

34
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
嫌な思い出

35
00:04:54,148 --> 00:04:57,401
もっとここにいてください。

36
00:05:11,081 --> 00:05:14,084
ねえ、信じられない
あなたは彼らを互いに遭遇させます！

37
00:05:14,168 --> 00:05:15,753
ムニョンを止めるべきだった
何としても。

38
00:05:15,961 --> 00:05:18,964
さて、コさんは予告なしに現れました。

39
00:05:19,506 --> 00:05:21,008
彼女は私たちに注意をすることはありますか？

40
00:05:21,091 --> 00:05:22,926
いやー、真剣に。

41
00:05:23,010 --> 00:05:24,136
先見性が欠けていると、

42
00:05:24,219 --> 00:05:26,096
あなたはできる限りのことをすべきだった
彼らを止めるために。

43
00:05:26,180 --> 00:05:28,349
信じられない！なぜ私があなたにお金を払うのですか？

44
00:05:32,227 --> 00:05:33,937
一度でいいから殴ってみたい。

45
00:05:40,736 --> 00:05:42,237
リーさんに私が理解していると伝えに行ってください

46
00:05:42,321 --> 00:05:44,156
彼の仕事はどれほど大変なことだろう。

47
00:05:44,239 --> 00:05:45,324
何？

48
00:05:45,407 --> 00:05:48,077
でも彼にはその必要はない
私のためにそこまでしてくれるなんて、

49
00:05:48,160 --> 00:05:49,745
だから彼に二度と連絡しないように伝えてください。

50
00:05:57,586 --> 00:05:58,921
いやぁ。

51
00:05:59,755 --> 00:06:02,424
とても遅刻してしまいましたね。
渋滞はひどかったです。

52
00:06:02,508 --> 00:06:04,551
チャットしませんか
甘い飲み物を飲みながら？

53
00:06:04,635 --> 00:06:06,470
いいえ、大丈夫です。

54
00:06:06,553 --> 00:06:07,930
ああ、もう出発しますか？

55
00:06:08,013 --> 00:06:10,015
高さんのサインも忘れずに。

56
00:06:14,228 --> 00:06:15,646
私のサイン？

57
00:06:15,729 --> 00:06:17,898
-まあ、それは--
-先ほど、あなたは私に尋ねました

58
00:06:17,981 --> 00:06:21,443
高さんのサインをもらいに。

59
00:06:24,446 --> 00:06:26,115
私の目についての暴言

60
00:06:26,198 --> 00:06:29,118
そしてあなたの記憶の中のあの娘

61
00:06:30,285 --> 00:06:31,578
すべては私のサインのためだけでしたか？

62
00:06:33,330 --> 00:06:34,164
いいえ。

63
00:06:34,248 --> 00:06:35,958
つまり、お金やセックスが目的ではなかったのですね。

64
00:06:36,041 --> 00:06:38,710
私のサインはあなたが望んでいたものでした。

65
00:06:39,044 --> 00:06:40,045
私は「いいえ」と言いました。

66
00:06:40,129 --> 00:06:41,880
なんと、これは完璧です。

67
00:06:41,964 --> 00:06:43,841
これをこう呼ぶことができます
即席のファンミーティング。

68
00:06:43,924 --> 00:06:46,301
～一緒に飲みませんか～
- 一つあげます。

69
00:06:46,385 --> 00:06:47,761
私のサイン。

70
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
これは私の最新の本で、まだ出版されていません。

71
00:06:59,064 --> 00:06:59,940
よし。

72
00:07:01,108 --> 00:07:01,942
名前？

73
00:07:06,488 --> 00:07:07,322
名前？

74
00:07:10,325 --> 00:07:11,326
月…

75
00:07:12,744 --> 00:07:13,829
サンテさん。

76
00:07:16,123 --> 00:07:17,749
サンテって誰？彼はあなたの甥ですか？

77
00:07:18,792 --> 00:07:20,335
いいえ、彼は私の兄弟です。

78
00:07:20,419 --> 00:07:24,089
なるほど。あなたのお兄さんは彼女のファンです。

79
00:07:25,090 --> 00:07:27,801
そう、ムニョンには幅広い年齢層のファンがいるのです
そして国籍。

80
00:07:27,885 --> 00:07:30,637
彼女には巨大なファン層がいます。

81
00:07:30,721 --> 00:07:31,847
おめでとう。

82
00:07:31,930 --> 00:07:34,099
～ファングッズも検討してみませんか～
-ここで。

83
00:07:37,728 --> 00:07:39,771
ゾンビキッド

84
00:07:45,235 --> 00:07:46,236
それでは、出発します。

85
00:07:47,237 --> 00:07:48,322
また会いましょう。

86
00:07:52,743 --> 00:07:53,744
私はそうは思わない。

87
00:07:55,787 --> 00:07:58,540
ああ、彼がこれを確実に受け取るようにしなければなりません。

88
00:07:58,707 --> 00:07:59,583
ムーンさん！

89
00:08:00,417 --> 00:08:01,877
ムンさん。

90
00:08:02,586 --> 00:08:05,964
文さん、お願いします。ちょっと待ってください。

91
00:08:06,048 --> 00:08:07,841
いや、ちょっと待って――

92
00:08:08,342 --> 00:08:09,635
申し訳ありません。

93
00:08:10,886 --> 00:08:12,888
起こってしまったことについては本当に申し訳ありませんが、

94
00:08:13,055 --> 00:08:15,432
だからこれを受け取ってください。

95
00:08:19,603 --> 00:08:22,314
50,000ウォン

96
00:08:23,482 --> 00:08:25,067
これは自分だけでは多すぎる。

97
00:08:25,150 --> 00:08:27,861
じゃあ、シェアしてもいいよ
周りの人たちと一緒に。

98
00:08:28,529 --> 00:08:29,446
-ああ、なるほど。
-はい。

99
00:08:30,280 --> 00:08:31,156
じゃあ、そうしましょうか？

100
00:08:33,325 --> 00:08:35,494
いやあ、おい！いいえ！

101
00:08:35,577 --> 00:08:37,329
おい、やめろ…おい！

102
00:08:44,962 --> 00:08:46,088
おい、おいおい。

103
00:08:47,965 --> 00:08:49,633
これは必要ありません、

104
00:08:49,716 --> 00:08:50,759
だから私をフォローしないでください。

105
00:08:52,469 --> 00:08:54,596
でも...待ってください。

106
00:08:58,475 --> 00:09:01,019
ムニョンの後片付けしてる
過去10年間、

107
00:09:01,103 --> 00:09:03,230
そしてこれにノーと言った人は誰もいません。

108
00:09:04,147 --> 00:09:05,315
なんという変わり者だろう。

109
00:09:06,275 --> 00:09:08,193
ああ、わかったよ
これに関しては嫌な予感がする。

110
00:09:09,528 --> 00:09:11,280
彼に申し出るべきだったのか
1箱ではなく2箱？

111
00:09:27,963 --> 00:09:29,339
美しい。

112
00:09:32,342 --> 00:09:33,468
彼が欲しいです。

113
00:10:00,579 --> 00:10:01,663
彼が欲しいです。

114
00:10:02,581 --> 00:10:03,582
彼が欲しいです。

115
00:10:13,842 --> 00:10:16,136
私にお願いしたんですか？

116
00:10:21,558 --> 00:10:23,810
先日、あなたはこう言いました
適切な仕事を与えてもらいたいのです。

117
00:10:24,895 --> 00:10:28,106
はい、必要なものを教えてください。
何でもします。

118
00:10:28,690 --> 00:10:31,610
去ったばかりの男について調べてみましょう。

119
00:10:35,364 --> 00:10:38,200
-許し？
―リーさんに言ったら、

120
00:10:40,118 --> 00:10:42,621
舌を抜いてあげるよ
だからこれは秘密にしていたほうがいいよ。

121
00:10:53,423 --> 00:10:57,302
ゾンビキッド
コ・ムニョンの最新本、近日発売

122
00:10:59,179 --> 00:11:00,806
ゾンビキッド

123
00:11:04,351 --> 00:11:05,435
ジェス

124
00:11:07,437 --> 00:11:08,980
はい、今食事中です。

125
00:11:09,940 --> 00:11:14,319
やあ、女将さんが立ち寄ってくれましたよ
朝早くから私に暴言を吐いた。

126
00:11:16,196 --> 00:11:18,073
きもい。あなたの唾液が付いています。

127
00:11:18,156 --> 00:11:19,616
それはひどいです。あなたの唾液。

128
00:11:19,699 --> 00:11:21,076
咳をするときは口を覆いましょう。

129
00:11:21,159 --> 00:11:22,828
ウイルスに感染するよりは良いです。

130
00:11:24,788 --> 00:11:26,832
はい、彼は絶好調です。

131
00:11:27,874 --> 00:11:29,000
つまり、これまでのところ。

132
00:11:30,085 --> 00:11:33,588
ねえ、そんなに早くどこに行かなければならなかったのですか？
ドライバーか何かの仕事をしているのですか？

133
00:11:35,173 --> 00:11:36,007
何？コ・ムニョン？

134
00:11:38,385 --> 00:11:40,220
何？彼女のサイン？

135
00:11:45,559 --> 00:11:46,643
わかりました、後で話しましょう。

136
00:11:52,149 --> 00:11:53,275
彼はそれを理解しました。

137
00:11:53,358 --> 00:11:54,484
うーん、ちょっと待ってください。待って！

138
00:11:54,568 --> 00:11:56,653
待ってください。食べ物を食べ終えられないでしょうか
行く前に？

139
00:11:57,028 --> 00:11:58,780
おい！待って！

140
00:12:06,788 --> 00:12:09,833
親愛なるサンテさん。来ていただけると幸いです
私の本の発売記念パーティーへ。

141
00:12:09,916 --> 00:12:12,335
私のサインをもらうことができます
そして私と一緒に写真を撮ってください。

142
00:12:12,419 --> 00:12:14,337
楽しみましょう。

143
00:12:14,421 --> 00:12:17,299
ムニョンが待っていますよ。

144
00:12:17,591 --> 00:12:18,425
ウィンク！

145
00:12:19,259 --> 00:12:21,136
ねえ、彼女の何が問題なの？

146
00:12:24,264 --> 00:12:26,057
賃貸用小売スペース

147
00:12:26,141 --> 00:12:27,476
何？どこに行けばいいの？

148
00:12:28,477 --> 00:12:29,936
さて...

149
00:12:30,770 --> 00:12:32,898
荷造りを終えなければならないのですが、

150
00:12:32,981 --> 00:12:35,775
家主を説得しに行って、そして――

151
00:12:35,859 --> 00:12:37,944
衣装が欲しいです
そうすれば私は賢く見えるでしょう

152
00:12:38,028 --> 00:12:40,614
オックスフォード大学の学生のように。

153
00:12:40,947 --> 00:12:43,325
やり残した部分も縛らなければなりません
私のすべてのアルバイトで。

154
00:12:44,242 --> 00:12:47,037
蜘蛛の巣を張るような声ですね
そのお尻から。とりとめのない話をするのはやめてください。

155
00:12:47,120 --> 00:12:49,122
それであなたは言っているのです
サンテを連れて行ってほしいの？

156
00:12:49,206 --> 00:12:51,416
あの女性のサイン会に行ったんですよね？

157
00:12:52,375 --> 00:12:53,210
はい。

158
00:12:54,669 --> 00:12:57,380
よし。時間と場所をテキストメッセージで送ってください。

159
00:12:59,049 --> 00:13:00,425
ありがとう、ジェス。

160
00:13:00,509 --> 00:13:02,093
誰が一番好きですか？私かサンテ？

161
00:13:10,435 --> 00:13:14,189
とても恥ずかしがり屋ですね。あなたはとてもキュートなパイですね！

162
00:13:16,066 --> 00:13:17,275
こんにちは！

163
00:13:21,905 --> 00:13:23,031
ジュリ。

164
00:13:26,743 --> 00:13:28,328
またフライドチキン屋さん？

165
00:13:33,875 --> 00:13:35,252
そんなに興奮してるの？

166
00:13:35,335 --> 00:13:38,713
「親愛なるサンテさん！

167
00:13:38,797 --> 00:13:41,716
来ていただけると幸いです
私の本の発売記念パーティーへ。

168
00:13:41,967 --> 00:13:42,926
サイン...

169
00:13:43,009 --> 00:13:44,678
私のサインをもらうことができます
そして私と一緒に写真を撮ってください。

170
00:13:44,761 --> 00:13:46,972
楽しみましょう。

171
00:13:47,055 --> 00:13:50,100
ムニョンが待っていますよ。ウインク！」

172
00:13:51,643 --> 00:13:55,355
「親愛なるサンテ！」はい！

173
00:13:56,064 --> 00:13:58,441
はい、オックスフォード大学の学生です。

174
00:13:58,692 --> 00:14:00,652
いやあ、これはいいですね。

175
00:14:08,034 --> 00:14:09,869
サンテ、これを試してみて。

176
00:14:10,370 --> 00:14:12,038
はい、これはクールです。

177
00:14:19,504 --> 00:14:21,131
見た目もカッコいい…

178
00:14:22,132 --> 00:14:25,552
かっこよく見せるには顔をどうすればいいですか？

179
00:14:26,720 --> 00:14:28,179
クールな表情。

180
00:14:29,014 --> 00:14:30,724
どうすればかっこよく見えるでしょうか？

181
00:14:43,987 --> 00:14:45,572
クールな表情。

182
00:14:54,623 --> 00:14:55,999
-ビールは家にあります。
-そうですね...

183
00:14:56,082 --> 00:14:58,335
今夜は帰らなければならないのですが、
だから飲まなければいいのです。

184
00:14:58,418 --> 00:15:00,128
-コーラはどうですか？
-もちろん、コーラを飲みます。

185
00:15:06,885 --> 00:15:08,178
これも家の上にあります。

186
00:15:14,100 --> 00:15:16,478
転勤したと聞きました
田舎の病院へ。

187
00:15:17,604 --> 00:15:18,772
右。

188
00:15:19,981 --> 00:15:21,816
賃貸用小売スペース

189
00:15:21,900 --> 00:15:25,236
ところで、また引っ越しですか？

190
00:15:25,820 --> 00:15:28,698
そうですね。
一つの場所に縛られることを拒否します。

191
00:15:28,782 --> 00:15:31,117
私はこの国最後の遊牧民のようなものです。

192
00:15:50,762 --> 00:15:53,223
まあ...すべて良いですよね?

193
00:15:54,391 --> 00:15:55,892
はい、ご覧のとおりです。

194
00:15:56,851 --> 00:15:57,852
いや、つまり…

195
00:15:59,521 --> 00:16:00,730
ガンテさん。

196
00:16:04,109 --> 00:16:07,988
はい。彼は元気だよ、
自分自身を酷使することから喜びを得ること。

197
00:16:13,451 --> 00:16:14,661
手を怪我しましたか？

198
00:16:15,829 --> 00:16:18,123
-いいえ、大丈夫です。
-落ち着いて。

199
00:16:18,206 --> 00:16:20,083
給料は上がらないよ
あんなに頑張っても。

200
00:16:20,166 --> 00:16:23,670
彼らは、人は勤勉を求めなければならないと言います
まだ若いのに、それはでたらめです。

201
00:16:23,753 --> 00:16:26,464
ああ、もっと年をとったらわかるよ。

202
00:16:26,840 --> 00:16:30,218
全身の痛みに悩まされることになる
そしていつも病気になります。

203
00:16:37,642 --> 00:16:40,687
あの青年はとても不屈だ。

204
00:17:08,923 --> 00:17:10,633
わかりました、会議を始めましょう。

205
00:17:10,717 --> 00:17:11,718
-わかった。
-はい、先生。

206
00:17:12,844 --> 00:17:14,929
レビューから始めます。

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,431
ほとんどの評論家はこう言いました

208
00:17:16,514 --> 00:17:20,643
イラストがグロテスクすぎるということ。

209
00:17:21,811 --> 00:17:25,648
高氏の他の著書も批判された
あまりにも残酷なので。

210
00:17:25,732 --> 00:17:28,443
イラストが追加されていると思います
今回もそうなので、心配です。

211
00:17:28,526 --> 00:17:29,944
右。それなら私たちは...

212
00:17:30,028 --> 00:17:31,279
そのままにしておいてください。

213
00:17:32,113 --> 00:17:34,282
はい、このままにしておきます。

214
00:17:34,365 --> 00:17:35,658
さて、次は何ですか？

215
00:17:36,242 --> 00:17:39,412
コウさんの書籍化について
アメリカでアニメ映画化…

216
00:17:39,496 --> 00:17:41,122
醜い犬の子犬ってことですか？

217
00:17:41,206 --> 00:17:42,123
右。

218
00:17:42,207 --> 00:17:44,084
彼らは電話してこう言いました

219
00:17:44,793 --> 00:17:47,378
犬の性格を変えたいとのこと
猫に。

220
00:17:47,462 --> 00:17:50,298
そのままにしておくように伝えてください。もし彼らが
変更します、契約を破棄します。

221
00:17:50,381 --> 00:17:54,010
ムニョン、そうなると私たちは大きな損失を被ることになります...

222
00:17:54,219 --> 00:17:55,595
では、むしろ死を経験したいと思いますか？

223
00:17:56,930 --> 00:17:59,641
やあ、スンジェ！どうやって考えたのですか
犬を猫にしても大丈夫です

224
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
作者の許可なしに？

225
00:18:01,351 --> 00:18:02,685
彼らは異なる種です。

226
00:18:02,769 --> 00:18:05,230
彼らに固執するように伝えてください
オリジナルのキャラクターとプロットに。

227
00:18:06,189 --> 00:18:07,524
おい、出発するのか？

228
00:18:10,026 --> 00:18:12,946
明日のサイン会もぜひ
1時間も続きません。

229
00:18:14,781 --> 00:18:17,200
他のものと同じように、
早く終わらせるほど良いのです。

230
00:18:19,119 --> 00:18:20,161
ユ・スンジェ

231
00:18:20,745 --> 00:18:21,579
いいですか、スンジェ？

232
00:18:29,003 --> 00:18:30,004
こんにちは？

233
00:18:30,713 --> 00:18:33,299
おじさん、やってほしいんです
誰かの身元調査。

234
00:18:33,383 --> 00:18:36,886
そのようなことをすべきではないことはわかっています
守り奉仕することを誓ったとき。

235
00:18:36,970 --> 00:18:39,764
それから働いている人を知っていますか？
国家情報院で

236
00:18:39,848 --> 00:18:42,183
それとも私立探偵事務所ですか？

237
00:18:43,268 --> 00:18:44,102
こんにちは？

238
00:18:46,354 --> 00:18:48,648
うーん、どうすればいいでしょうか？

239
00:18:52,193 --> 00:18:53,361
お疲れ様でした。

240
00:18:53,736 --> 00:18:56,322
あなたはとても有能で有能です。
あなたがいなくなるのは悲しいです。

241
00:18:56,990 --> 00:18:57,907
ガンテさん。

242
00:18:59,242 --> 00:19:00,243
誰かがあなたを探しています。

243
00:19:34,152 --> 00:19:35,236
あなたの手に何が起こったのですか？

244
00:19:37,906 --> 00:19:39,741
仕事中に少し痛めてしまいました。

245
00:19:51,294 --> 00:19:52,962
全身汗だくです。

246
00:19:58,343 --> 00:20:01,137
ジェスさんが教えてくれた
ここであなたを見つけられるといいのに。

247
00:20:01,221 --> 00:20:02,472
なるほど。

248
00:20:03,431 --> 00:20:05,225
また引っ越してるって聞いた。

249
00:20:06,684 --> 00:20:09,270
いつでも出発できます
場所に執着せずに。

250
00:20:09,812 --> 00:20:10,688
それが羨ましいです。

251
00:20:14,275 --> 00:20:16,277
決めましたか
どこの病院で働こうか？

252
00:20:17,904 --> 00:20:19,280
きっとどこかで仕事が見つかると思います。

253
00:20:20,531 --> 00:20:22,116
それが良いことなのかどうかは分かりませんが、

254
00:20:22,617 --> 00:20:24,702
しかし彼らは構築し続けます
新しい精神科病院。

255
00:20:26,621 --> 00:20:29,165
私が働いている病院はこう考えています
経験豊富な介護者向け。

256
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
OK精神病院といいます。

257
00:20:33,711 --> 00:20:35,004
8時間交代勤務。

258
00:20:35,088 --> 00:20:37,048
毎月10日程度のお休みがもらえますので、

259
00:20:37,131 --> 00:20:40,635
だからあなたはアルバイトをすることができます
よかったら横に。

260
00:20:40,718 --> 00:20:45,139
そしてあなたは認定看護助手です
それで余分な給料がもらえます。

261
00:20:46,391 --> 00:20:47,558
病院はどこですか？

262
00:20:48,142 --> 00:20:50,228
私たちの故郷、城津市です。

263
00:20:50,812 --> 00:20:53,564
あなたもそこに住んでいたって言ってたね
あなたが小さかった頃。

264
00:20:53,648 --> 00:20:56,276
再開発が進んだエリアも多く、

265
00:20:56,359 --> 00:20:58,194
そのため、小さな町の雰囲気はもうありません。

266
00:20:58,278 --> 00:21:02,949
マルチプレックスシアターも
最近オープンして...

267
00:21:17,922 --> 00:21:19,882
お母さん。

268
00:21:21,175 --> 00:21:23,219
お母さん！

269
00:21:24,470 --> 00:21:27,015
母さんを連れ戻してくれ。

270
00:21:27,849 --> 00:21:29,100
お母さん。

271
00:21:30,101 --> 00:21:31,853
お母さん、いいえ。

272
00:21:31,936 --> 00:21:34,314
-お母さん、目を開けて。
-蝶がやったんだ。

273
00:21:34,397 --> 00:21:36,733
つまり、見ました。

274
00:21:36,816 --> 00:21:37,817
-お母さん！
-蝶は...

275
00:21:38,735 --> 00:21:39,944
お母さん、いいえ。

276
00:21:40,028 --> 00:21:42,322
-お母さん、目を開けてください。
-蝶

277
00:21:42,405 --> 00:21:43,948
ママを殺した。

278
00:21:44,615 --> 00:21:45,867
蝶が…

279
00:21:47,285 --> 00:21:50,246
蝶が彼女を殺しました。

280
00:21:50,913 --> 00:21:52,081
見たよ。

281
00:21:52,874 --> 00:21:54,292
蝶がやってくれました。

282
00:21:56,961 --> 00:21:59,213
サンテさん！あなたが見たものを正確に教えてください。

283
00:21:59,297 --> 00:22:00,340
それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

284
00:22:00,423 --> 00:22:01,758
何歳ですか？

285
00:22:01,841 --> 00:22:03,468
この人はどんな姿をしていましたか？

286
00:22:03,551 --> 00:22:04,510
声が聞こえましたか？

287
00:22:04,594 --> 00:22:07,638
蝶は私も殺すと言った

288
00:22:08,514 --> 00:22:10,516
唇を閉じていなかったら。

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,269
私を追い詰めるって言ってた

290
00:22:14,729 --> 00:22:17,190
そして私を殺してください！

291
00:22:19,692 --> 00:22:21,778
若い子を送ったほうがいいよ
児童養護施設へ

292
00:22:22,362 --> 00:22:27,158
そして彼の兄はセンターへ
特別な支援が必要な子供たちの世話をします。

293
00:22:28,159 --> 00:22:31,037
おそらくそれが二人にとって最善だろう。

294
00:22:31,287 --> 00:22:32,914
わかった。それでは、彼をあなたの手に委ねましょう。

295
00:22:35,333 --> 00:22:36,751
サンテ、行きましょう。

296
00:22:41,464 --> 00:22:42,590
来て。

297
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

298
00:22:56,187 --> 00:22:58,106
蝶のいる場所へ
私たちを見つけることができません。

299
00:23:00,566 --> 00:23:01,567
どこか遠いところ？

300
00:23:02,693 --> 00:23:03,986
はい、遠くです。

301
00:23:29,387 --> 00:23:30,221
疲れているはずです。

302
00:23:32,014 --> 00:23:33,432
あなたは私と一緒に来る必要はありませんでした。

303
00:23:34,934 --> 00:23:37,353
バスに乗ります。とても遅く到着することになります。

304
00:23:38,437 --> 00:23:39,814
それでは、さようなら。

305
00:23:47,196 --> 00:23:48,489
やあ、ガンテ。

306
00:23:49,323 --> 00:23:51,033
私の家には空き部屋があります。

307
00:23:52,076 --> 00:23:52,910
つまり...

308
00:23:53,995 --> 00:23:55,746
誰もその部屋を使っていません。

309
00:23:55,997 --> 00:23:57,707
母と私は1階のみを使用しています。

310
00:23:59,000 --> 00:24:02,253
本当に終わってしまったら
城津市に戻り、

311
00:24:02,336 --> 00:24:05,214
場所を探す必要はありません。

312
00:24:08,467 --> 00:24:10,011
さようなら、本当に。

313
00:24:18,936 --> 00:24:20,605
ご心配いただきありがとうございます。

314
00:24:22,565 --> 00:24:23,900
しかし、私はそこに移動するつもりはありません。

315
00:24:23,983 --> 00:24:25,443
なぜだめですか？

316
00:24:27,862 --> 00:24:29,155
田舎だから？

317
00:24:32,867 --> 00:24:33,868
はい。

318
00:24:35,369 --> 00:24:36,454
それが理由です。

319
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
ジュリ、あなたがこれを知っているかどうかはわかりません。

320
00:25:06,275 --> 00:25:08,361
ガンテ、その可哀そうなこと、

321
00:25:10,613 --> 00:25:13,032
決して深い関係を築くことはありません。

322
00:25:13,616 --> 00:25:16,202
いずれにせよ、彼は最終的には去りますが、

323
00:25:16,410 --> 00:25:20,373
だから彼は建設するのは無意味だと考えている
たった1年しか続かない関係。

324
00:25:30,216 --> 00:25:31,842
-なぜ彼は続けるのですか...
-そうですね、

325
00:25:33,928 --> 00:25:35,429
しかし、なぜ彼は去らなければならないのですか？

326
00:25:36,055 --> 00:25:37,223
それは...

327
00:25:37,306 --> 00:25:38,641
理由は何ですか?

328
00:25:38,724 --> 00:25:41,102
ほら、全部…

329
00:25:44,480 --> 00:25:48,776
全てあの蝶のせいだ。

330
00:25:49,860 --> 00:25:50,695
くそー。

331
00:25:54,782 --> 00:25:55,783
"蝶"？

332
00:26:08,713 --> 00:26:09,797
蝶？

333
00:26:29,692 --> 00:26:30,943
また会いましょう。

334
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
私はそうは思わない。

335
00:26:56,844 --> 00:26:58,763
整形外科

336
00:27:00,431 --> 00:27:02,099
活気あふれる整形外科理学療法士

337
00:27:03,601 --> 00:27:05,811
忠清北道鎮川市

338
00:27:21,911 --> 00:27:23,621
OK精神病院

339
00:27:26,749 --> 00:27:29,710
監督 オ・ジワン
韓国ナンバーワンのPTSD専門家です

340
00:27:32,671 --> 00:27:35,508
O監督によれば、「必ずやらなければならない」
自分のトラウマと向き合って、それを克服しましょう」

341
00:27:52,525 --> 00:27:55,277
-「クリスマスに何が欲しい？」
-クリスマスには何が欲しいですか？

342
00:27:55,361 --> 00:27:58,197
-テディベア？クッキー？キャンディケイン？
-テディベア？クッキー？キャンディケイン？

343
00:27:58,280 --> 00:28:00,366
-人形ですか？」
-人形？

344
00:28:01,117 --> 00:28:03,911
・『別製品を使う必要がない！
●別製品を使う必要はありません！

345
00:28:03,994 --> 00:28:05,746
●この商品ひとつで、
●この商品ひとつで、

346
00:28:05,830 --> 00:28:08,290
・頭皮と髪を健康に保つことができます。
・頭皮と髪を健康に保つことができます。

347
00:28:08,499 --> 00:28:11,669
-脱毛に別れを告げましょう。」
- 抜け毛に別れを告げましょう。

348
00:28:11,752 --> 00:28:13,879
もう脱毛はありません！

349
00:28:14,839 --> 00:28:17,383
「まさに紳士の香り。」

350
00:28:17,967 --> 00:28:18,926
クールな男になりましょう。

351
00:28:23,931 --> 00:28:25,057
「クールな男になりなさい。」

352
00:28:26,600 --> 00:28:30,104
コ・ムニョンさんが好きです！彼女が好きです！

353
00:28:32,857 --> 00:28:35,359
ジェスさん、お願いします…

354
00:28:38,571 --> 00:28:41,657
心配しないで、ガンテ。あなたには私がいます。

355
00:28:45,661 --> 00:28:47,037
ガンテ

356
00:28:48,998 --> 00:28:52,376
「除菌・消臭」
一撃で！」

357
00:28:52,460 --> 00:28:55,755
一撃で！終わり！

358
00:28:55,838 --> 00:28:58,215
そう、ジェス。彼はいつここに来ますか?

359
00:28:58,466 --> 00:29:00,718
ああ、ジェス…

360
00:29:01,302 --> 00:29:02,928
ジェスさん。

361
00:29:03,012 --> 00:29:04,722
ゾンビキッド

362
00:29:05,306 --> 00:29:07,141
コ・ムニョンサイン会

363
00:29:07,224 --> 00:29:10,186
サイン会はこちらから

364
00:29:35,252 --> 00:29:37,254
いやあ、彼はとても背が高いです。

365
00:29:37,338 --> 00:29:40,007
-どうぞ。
-ありがとう。

366
00:30:24,176 --> 00:30:25,970
なんてこった！寒いです！

367
00:30:36,188 --> 00:30:37,690
サンテさん！走らないで！

368
00:30:38,190 --> 00:30:41,527
左右を見てください。ご安全に。
安全が第一です。

369
00:30:41,610 --> 00:30:43,946
あの青いパンツを見てください。ブルージーンズ。

370
00:30:44,029 --> 00:30:45,531
今はとても幸せです。

371
00:30:45,614 --> 00:30:46,991
私の名前はイ・ウンジェです。

372
00:30:54,290 --> 00:30:55,666
ありがとう。

373
00:31:11,056 --> 00:31:12,683
-ああ、これですか？
-なんと！

374
00:31:13,309 --> 00:31:15,227
-うわー！
-なんと！何してるの？

375
00:31:15,311 --> 00:31:16,353
-ごめんなさい。
-よし。

376
00:31:20,482 --> 00:31:21,984
-待って、サンテ。
-はい。

377
00:31:22,067 --> 00:31:23,235
サンテ、ねえ。サンテさん！

378
00:31:24,236 --> 00:31:25,613
-聞いてください。
-わかった。

379
00:31:25,696 --> 00:31:28,157
-あそこにトイレが見えますよね？
-はい。

380
00:31:28,824 --> 00:31:30,117
-見えますか？
-はい。

381
00:31:30,409 --> 00:31:32,494
良い。取得しているとき
彼女のサインは後で、

382
00:31:32,578 --> 00:31:35,122
私はあなたを見守っています
まさにその距離から、

383
00:31:35,205 --> 00:31:37,082
-それでは、あの女性のサインをもらってください--
―作家コ・ムニョンさん？

384
00:31:37,166 --> 00:31:39,501
それは正しい。
コ・ムニョンさんのサインをもらったら

385
00:31:39,585 --> 00:31:42,254
そして彼女と一緒に写真を撮り、
私たちはすぐに家に帰ります。

386
00:31:42,546 --> 00:31:44,006
それで何が得られるでしょうか？

387
00:31:44,089 --> 00:31:45,382
恐竜の百科事典を買ってください。

388
00:31:47,009 --> 00:31:48,510
サンテ、逃げないで。サンテさん！

389
00:31:49,053 --> 00:31:50,971
-さあ行こう。
-減速する。

390
00:32:10,324 --> 00:32:11,450
-待って、サンテ。
-何？

391
00:32:11,617 --> 00:32:12,701
列に並んで待たなければなりません。

392
00:32:14,286 --> 00:32:15,412
-ここで待っててね？
-わかった。

393
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
-そこに行きます。
-わかった。

394
00:32:19,291 --> 00:32:20,668
さて、行きましょう。

395
00:32:22,378 --> 00:32:23,754
彼女にサインをもらっています。

396
00:32:32,846 --> 00:32:34,932
犯罪小説の女王
フィジェの遺作を行う

397
00:32:35,015 --> 00:32:37,559
西の魔女の殺人

398
00:32:46,193 --> 00:32:47,861
作詞：ド・ヒジェ

399
00:32:53,867 --> 00:32:56,286
お母さん
探偵小説の女王です。

400
00:32:56,954 --> 00:32:58,664
そして彼女の娘
児童文学の女王です。

401
00:32:59,331 --> 00:33:00,916
なかなかのものですよね。

402
00:33:03,043 --> 00:33:06,505
なんと、何がもたらすのか
あなたのような忙しい人がここまで来たのですか？

403
00:33:06,588 --> 00:33:09,133
もちろん私はここにいるはずです
新しいリリースをおめでとうございます。

404
00:33:09,216 --> 00:33:13,012
ご存知のとおり、私はもっぱらレビューします
そしてコ・ムニョンの本を批評する。

405
00:33:13,095 --> 00:33:16,390
そうです、それは本当です。

406
00:33:17,391 --> 00:33:21,020
彼女の著書のうち7冊がトップ10リストに入っている
ベストセラー児童書の中から。

407
00:33:21,103 --> 00:33:22,104
今月の本

408
00:33:22,187 --> 00:33:23,772
本当に感動的だと言わざるを得ません。

409
00:33:24,273 --> 00:33:26,692
思いますか？
コ・ムニョンの見た目のせい？

410
00:33:26,775 --> 00:33:29,236
さあ、さあ。
それは彼女の見た目のせいではありません。

411
00:33:29,319 --> 00:33:30,738
それは彼女が偉大な作家だからだ。

412
00:33:31,238 --> 00:33:33,323
分かった、ここで立ち止まるのはやめよう。

413
00:33:33,407 --> 00:33:35,200
どこかに行きませんか

414
00:33:35,284 --> 00:33:36,744
そして甘いものを飲みますか？

415
00:33:36,827 --> 00:33:38,787
-さあ行こう。
- どうしたの？

416
00:33:38,871 --> 00:33:41,290
来て。大丈夫。

417
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
なぜこんなことになっているのですか？私は糖尿病です。

418
00:33:44,418 --> 00:33:47,171
来て。大丈夫ですよ。すみません。

419
00:34:07,191 --> 00:34:08,567
太陽は...

420
00:34:09,151 --> 00:34:10,152
今何時ですか？何？

421
00:34:10,235 --> 00:34:11,904
今何時ですか？遅刻だ！

422
00:34:14,656 --> 00:34:16,241
一体、18コール？

423
00:34:16,325 --> 00:34:18,368
もう死んでしまった。

424
00:34:18,452 --> 00:34:20,079
クソ、どうすればいい？

425
00:34:24,666 --> 00:34:25,959
いやあ。

426
00:34:29,171 --> 00:34:31,256
-サンテ、電話に出ないといけないんだ。
-わかった。

427
00:34:31,340 --> 00:34:32,674
-ここにいてね、分かった？
-わかった。

428
00:34:40,933 --> 00:34:41,892
なんと！

429
00:34:42,184 --> 00:34:45,270
ああ、ステゴサウルスだよ。
本物のステゴサウルス。こんにちは、ステゴサウルス。

430
00:34:45,354 --> 00:34:46,772
-ステゴサウルス。
-なんと。

431
00:34:46,855 --> 00:34:49,817
これはステゴサウルスです。
名前は「屋根のあるトカゲ」を意味します。

432
00:34:49,900 --> 00:34:51,235
大丈夫。来る必要はありません。

433
00:34:51,318 --> 00:34:52,361
プレート。

434
00:34:52,444 --> 00:34:54,738
ステゴサウルスの特徴は
背中に沿ったプレートのそばにあります。

435
00:34:54,822 --> 00:34:57,407
彼らは生きていたと推定されている
ジュラ紀後期の頃。

436
00:34:57,491 --> 00:34:59,159
-科学者たち--
-彼の何が問題なのですか？

437
00:34:59,243 --> 00:35:00,202
どうしたの？

438
00:35:00,285 --> 00:35:03,497
いやー、このステゴサウルスは大きいですね！

439
00:35:03,580 --> 00:35:06,291
脳が小さいんだよ
大きなサイズにもかかわらず--

440
00:35:06,500 --> 00:35:07,835
迷子になれ！

441
00:35:09,211 --> 00:35:10,379
-なんと。
-なんてこった！

442
00:35:10,462 --> 00:35:12,339
ぬいぐるみを持っています
それはそれと同じように見えます。

443
00:35:12,548 --> 00:35:15,467
ほら、これがそっくりなんです。
これは私のステゴサウルスのおもちゃです。

444
00:35:15,551 --> 00:35:19,179
その名はティアリー――

445
00:35:19,304 --> 00:35:20,973
-私は優しすぎますね。
-私の髪。

446
00:35:21,056 --> 00:35:22,141
-出て行け。
-私の髪。

447
00:35:22,224 --> 00:35:23,809
-私の髪。手放す！
-出て行け。

448
00:35:23,892 --> 00:35:25,227
-私は言った、出て行け！
-私の髪は...

449
00:35:25,310 --> 00:35:26,520
-出て行け。
-いいえ、私の髪です！

450
00:35:26,687 --> 00:35:27,938
私の髪に触らないでください！

451
00:35:28,063 --> 00:35:30,899
私の髪…私の髪に触れないでください。

452
00:35:31,650 --> 00:35:33,527
私の髪…私の髪に触れないでください。

453
00:35:33,610 --> 00:35:36,113
私の髪に触れないでください。
私の髪…私の髪に触れないでください。

454
00:35:36,196 --> 00:35:38,532
私の髪！私の髪に触らないでください！

455
00:35:38,615 --> 00:35:40,951
私の髪に触れないでください。どこかに行って。

456
00:35:42,202 --> 00:35:44,496
私の髪に触れないでください。どこかに行って！

457
00:35:50,586 --> 00:35:52,129
ごめんなさい、失礼します。

458
00:35:54,298 --> 00:35:56,884
-どこかに行って！
-サンテ、大丈夫だよ。

459
00:35:57,301 --> 00:35:59,219
-いいえ、髪が...
-サンテ、ごめんなさい。

460
00:35:59,303 --> 00:36:00,971
-彼は私の髪を掴んだ...
-ごめんなさい、サンテ。

461
00:36:01,054 --> 00:36:03,015
-もう大丈夫ですよ。
-大丈夫です。

462
00:36:03,098 --> 00:36:06,018
-大丈夫。ごめんなさい。
-大丈夫です。

463
00:36:06,101 --> 00:36:09,521
-もう大丈夫だよ、サンテ。
-もう大丈夫です。ごめんなさい。

464
00:36:09,646 --> 00:36:13,400
今は大丈夫です。

465
00:36:13,483 --> 00:36:15,402
今は大丈夫です。ごめんなさい。

466
00:36:15,485 --> 00:36:16,486
大丈夫。

467
00:36:16,737 --> 00:36:18,614
ごめんなさい。ごめんなさい。

468
00:36:18,780 --> 00:36:19,740
彼を手伝いましょうか？

469
00:36:22,034 --> 00:36:23,202
か否か？

470
00:36:25,579 --> 00:36:26,872
彼を手伝いましょうか？

471
00:36:28,624 --> 00:36:29,666
か否か？

472
00:36:40,761 --> 00:36:41,595
おい！

473
00:36:49,561 --> 00:36:50,646
謝罪する必要があります。

474
00:36:54,816 --> 00:36:55,859
あなた。

475
00:36:56,652 --> 00:36:57,653
謝る。

476
00:36:59,988 --> 00:37:03,408
-なぜ私が彼に謝らなければならないのですか？
-いいえ、私にとっては。

477
00:37:03,492 --> 00:37:04,576
何？

478
00:37:04,660 --> 00:37:07,621
あなたは私のサイン会を完全に台無しにしました。

479
00:37:07,704 --> 00:37:10,415
なぜそれが私のせいなのでしょうか？
このクソ馬鹿が--

480
00:37:10,499 --> 00:37:11,875
良かったです！

481
00:37:11,959 --> 00:37:13,168
なんと！

482
00:37:13,710 --> 00:37:17,089
誰かが来たら叫ばない人はいないだろう
こうやって髪を掴むの？

483
00:37:20,092 --> 00:37:22,261
見る？あなたも叫んでいます。

484
00:37:22,344 --> 00:37:24,263
手放す。私は言いました、手放してください！

485
00:37:25,722 --> 00:37:27,933
-手放す。
-聞く。

486
00:37:28,058 --> 00:37:29,601
この狂人は私たちの息子に嫌がらせをしていました。

487
00:37:29,685 --> 00:37:31,853
-何を期待していましたか？ただ見るだけですか？
-くそー。めちゃくちゃだよ。

488
00:37:32,229 --> 00:37:34,940
あなたは精神科医ですか？
彼が狂人だとどうやってわかるのですか？

489
00:37:35,023 --> 00:37:36,692
まあ、それは...

490
00:37:38,068 --> 00:37:40,946
彼が守ってくれたから分かる

491
00:37:41,029 --> 00:37:43,573
とりとめのないことについて話す
それは意味がありません！

492
00:37:44,324 --> 00:37:45,492
クレイジーな雌犬。

493
00:37:45,575 --> 00:37:47,452
-なんと。
-彼女は本当にそう言ったのですか？

494
00:37:47,536 --> 00:37:48,662
-彼女はどうしたの？
-良かったです。

495
00:37:48,745 --> 00:37:49,913
今何と言ったんですか？

496
00:37:50,205 --> 00:37:53,250
さて、あなたはとりとめのない話を続けました
意味のないことについては、

497
00:37:53,750 --> 00:37:55,585
だからあなたは気が狂っているのだと思いました。

498
00:37:58,213 --> 00:38:00,882
いやぁ。ハニー、それは聞きましたよね？

499
00:38:00,966 --> 00:38:04,386
皆さんも聞いたでしょう？
彼女は今私に悪態をつきました。

500
00:38:04,469 --> 00:38:06,013
あなたたちは何をしているのですか？これを記録してください！

501
00:38:06,096 --> 00:38:07,931
はい！ビデオを録画しましょう！

502
00:38:08,015 --> 00:38:09,099
-言葉が出ません。
-これを映画化してください！

503
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
まったく言葉が出ません。

504
00:38:23,655 --> 00:38:27,701
大丈夫です。私は悪い人ではありません。

505
00:38:29,953 --> 00:38:31,288
私は悪い人ではありません。

506
00:38:33,332 --> 00:38:35,917
私は悪い人ではありません。

507
00:38:36,001 --> 00:38:36,877
在庫

508
00:38:43,925 --> 00:38:45,260
彼の様子を調べたほうがいいんじゃないの？

509
00:38:45,594 --> 00:38:47,471
落ち着いたら入れてくれるよ。

510
00:38:47,554 --> 00:38:48,930
それはいつ頃でしょうか？

511
00:38:49,723 --> 00:38:50,766
通常は 1 時間以内です。

512
00:38:50,849 --> 00:38:53,352
せいぜい1日か2日です。

513
00:38:59,024 --> 00:39:00,400
じゃあ何？一晩中ここにいなければなりませんか？

514
00:39:04,154 --> 00:39:05,447
いいえ、私はあなたに頼んだことはありません。

515
00:39:06,573 --> 00:39:08,617
心配しないで。
ただ状況を整理してください。

516
00:39:08,700 --> 00:39:11,244
"心配しないで"？
なぜ心配するのでしょうか？誰のこと？

517
00:39:18,251 --> 00:39:20,796
ちなみに後頭部は
とても敏感なはずだ。

518
00:39:21,380 --> 00:39:24,383
それは彼の性感帯か何かですか？

519
00:39:25,342 --> 00:39:26,760
ああ、起爆剤みたいですね。

520
00:39:26,843 --> 00:39:29,179
爆発すると爆弾が爆発します。

521
00:39:29,262 --> 00:39:30,430
では、彼はどうやって髪を切るのでしょうか？

522
00:39:31,098 --> 00:39:34,518
彼はまたこうなるのだろうか？ "いいえ！"

523
00:39:35,477 --> 00:39:36,853
もう十分です、いいですか？

524
00:39:38,855 --> 00:39:40,482
今、あなたは私の目を見ています。

525
00:40:00,836 --> 00:40:02,254
何してるの？

526
00:40:03,422 --> 00:40:04,798
帽子はかぶらないでください。

527
00:40:06,091 --> 00:40:08,009
あなたの可愛い顔が見えません。

528
00:40:14,266 --> 00:40:15,392
なぜ顔が赤くなっているのですか？

529
00:40:20,647 --> 00:40:22,899
あなたの額はきっと
あなたの性感帯ですよね？

530
00:40:30,866 --> 00:40:33,243
やあ、コウさん！

531
00:40:34,953 --> 00:40:36,288
またご迷惑をおかけしましたね。

532
00:40:36,371 --> 00:40:39,541
リーさんは本当にストレスを感じるでしょう
今回は。

533
00:40:43,670 --> 00:40:45,422
いやー、マジで！

534
00:40:45,505 --> 00:40:49,843
なぜ彼女はトラブルに巻き込まれるのか
私がいないときはいつでも？

535
00:40:51,595 --> 00:40:54,723
彼女は態度をとります
その介護者が現れるたびに。

536
00:40:54,806 --> 00:40:56,766
ねえ、それを知っていたら、

537
00:40:56,850 --> 00:40:59,478
なぜ確認しなかったのですか
彼らはぶつからないでしょうか？

538
00:40:59,561 --> 00:41:01,938
ああ、なぜ私があなたにお金を払うのですか？

539
00:41:08,278 --> 00:41:10,447
こんにちは、キム記者。

540
00:41:10,530 --> 00:41:13,033
いや、違うよ。彼女は決して「クレイジービッチ」とは言いませんでした。

541
00:41:13,116 --> 00:41:15,452
彼女はただこう言いました、
「ああ、これは私をおかしくさせます。」

542
00:41:15,535 --> 00:41:18,371
人々はいつも物事を聞き間違えますが、
ご存知の通り。

543
00:41:20,957 --> 00:41:22,501
あのクソ刺し者。

544
00:41:25,253 --> 00:41:26,379
彼はあなたの彼氏ですか？

545
00:41:26,463 --> 00:41:28,757
いや、付き合ってるの？

546
00:41:29,633 --> 00:41:31,885
それらの箱を手に入れたら、
ただ黙って立ち去ってください。

547
00:41:32,385 --> 00:41:35,972
ああ、あなたはお母さんにそっくりですね
今、あなたは顔をしかめています。

548
00:41:36,681 --> 00:41:39,184
あなたのお母さんは偉大な作家であるだけでなく、

549
00:41:39,267 --> 00:41:41,645
しかし彼女はとてもセクシーでもありました。

550
00:41:42,979 --> 00:41:45,482
あなたはお母さんとたくさんの共通点があります。

551
00:41:50,195 --> 00:41:52,155
ナンセンスは切り捨てて、ただ去ってください。

552
00:41:53,281 --> 00:41:54,407
今は絶好調かも知れませんが、

553
00:41:56,326 --> 00:41:58,328
しかし、注意することをお勧めします。

554
00:41:58,828 --> 00:42:02,415
彼女の母親は有名な作家でしたが、

555
00:42:02,832 --> 00:42:04,751
突然亡くなった
何の警告もなしに。

556
00:42:06,002 --> 00:42:08,755
そして彼女の父親は、
成功した建築家が突然おかしくなった

557
00:42:09,339 --> 00:42:11,800
そして閉じ込められてしまいました
精神病院で。

558
00:42:12,801 --> 00:42:15,428
その後、あなたはどうなると思いますか？

559
00:42:17,889 --> 00:42:20,559
あなたはうまく終わらないでしょう
彼女と関わってしまったら。

560
00:42:22,227 --> 00:42:23,144
それを念頭に置いてください。

561
00:42:35,657 --> 00:42:36,533
行かせてください。

562
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
行かないでください。

563
00:42:51,673 --> 00:42:52,966
私のことが好きですか？

564
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
私の世話をしてくれるつもりですか？

565
00:42:57,095 --> 00:42:58,513
対処できると思いますか?

566
00:42:58,597 --> 00:43:00,223
私を止めるあなたは誰ですか？

567
00:43:49,272 --> 00:43:50,398
私は正しかったです。

568
00:43:51,399 --> 00:43:53,109
あなたが私を追いかけてくることはわかっていました。

569
00:43:53,943 --> 00:43:56,571
私はあなたの本を読んでいます
もうかなり長い間。

570
00:43:57,530 --> 00:43:58,823
そして、誰かの本を読むと、

571
00:43:58,907 --> 00:44:02,035
簡単に見ることができます
その作家がどう考え、どう感じているか。

572
00:44:03,495 --> 00:44:07,540
それならあなたも知っていると思います
次に何をするか。

573
00:44:10,168 --> 00:44:11,795
私にからかわないでください。

574
00:44:12,128 --> 00:44:13,505
私は一人では降りません。

575
00:44:14,130 --> 00:44:17,425
あなたとリーさんを連れて行きます。

576
00:44:18,343 --> 00:44:20,679
なぜ彼らは私に電話をかけてくると思いますか
自爆テロ犯？

577
00:44:21,262 --> 00:44:23,181
それはあなたがバカだからじゃないですか
決して下がらない人

578
00:44:23,264 --> 00:44:24,974
他の人を連れずに？
そうじゃないですか？

579
00:44:26,768 --> 00:44:29,104
あなたのキャリアを破壊することもできます
私のペン先で。

580
00:44:30,063 --> 00:44:31,481
きっとご存知だと思います。

581
00:44:31,564 --> 00:44:36,236
有名な児童書作家
実際にあることが判明した

582
00:44:36,319 --> 00:44:38,113
反社会性パーソナリティ障害？

583
00:44:39,864 --> 00:44:42,575
何が起こると思いますか
人々がそれを知ったら？

584
00:44:46,996 --> 00:44:48,123
なんでしょう？

585
00:44:48,665 --> 00:44:50,917
疲れて退屈し始めている

586
00:44:52,544 --> 00:44:53,795
これらのボックスを受け取ることについて。

587
00:44:55,296 --> 00:44:57,215
それはいいと思います

588
00:44:59,467 --> 00:45:02,512
親切にしていただければ

589
00:45:04,097 --> 00:45:05,306
少しユーモアを加えるために。

590
00:45:15,942 --> 00:45:17,193
それは簡単です。

591
00:45:19,779 --> 00:45:20,697
でも、私も、

592
00:45:27,912 --> 00:45:29,414
私のペン先であなたを攻撃することができます。

593
00:45:48,725 --> 00:45:50,018
さようなら。

594
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
911 緊急通報

595
00:46:11,289 --> 00:46:13,333
この邪悪な雌犬め！

596
00:46:13,666 --> 00:46:18,087
ただ待ってください！必ず排除すると誓います...

597
00:46:18,171 --> 00:46:19,506
首を緩めてください、先生。

598
00:46:25,553 --> 00:46:27,972
くそー、彼は死んだはずだった。

599
00:46:28,056 --> 00:46:31,267
なぜすべてのオタクは寿命が長いのですか？

600
00:46:31,351 --> 00:46:32,352
くそ。

601
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
そこでやめてください。

602
00:46:39,108 --> 00:46:40,193
何してるの？

603
00:46:41,528 --> 00:46:42,654
深呼吸してください。

604
00:46:46,616 --> 00:46:47,450
もっと深く。

605
00:46:51,621 --> 00:46:53,206
-あなたは何ですか--
-目を閉じてください。

606
00:47:00,004 --> 00:47:01,798
自分をコントロールできないときは、

607
00:47:05,760 --> 00:47:08,137
こうやって腕を交差させて

608
00:47:08,221 --> 00:47:10,139
そして順番に
このようにそれぞれの肩をたたきます。

609
00:47:13,476 --> 00:47:16,104
これはあなたを落ち着かせるのに役立ちます。

610
00:47:19,857 --> 00:47:22,402
これは何ですか？

611
00:47:23,194 --> 00:47:24,487
バタフライハグ法。

612
00:47:31,160 --> 00:47:34,455
自己修復技術です
外傷患者にはそれが推奨されます。

613
00:47:43,214 --> 00:47:45,174
あなたが私の後ろに立っているのは面白くありません。

614
00:47:52,640 --> 00:47:53,933
トラウマ

615
00:47:54,892 --> 00:47:56,853
こうやって正面から向き合うべきだ

616
00:47:57,270 --> 00:47:58,980
それをなだめようとするのではなく
後ろから。

617
00:48:37,393 --> 00:48:38,853
なぜ逃げるのですか？

618
00:48:39,687 --> 00:48:40,897
兄のところに行きます。

619
00:48:40,980 --> 00:48:42,649
減速する。足が痛かった。

620
00:48:43,691 --> 00:48:44,525
おい。

621
00:48:45,276 --> 00:48:46,152
おい。

622
00:48:46,235 --> 00:48:47,153
おい！

623
00:48:51,199 --> 00:48:53,076
私を怒らせないでください。爆発してしまうよ。

624
00:48:53,159 --> 00:48:54,702
だからこそ教えてもらったのですが、
バタフライハグ法。

625
00:48:54,786 --> 00:48:56,162
そんなものは役に立たない。

626
00:48:57,580 --> 00:48:59,957
-あなたに私の安全ピンになってほしい。
-何？

627
00:49:00,458 --> 00:49:03,586
私をコントロール下に置いておいてください
爆発しないように。

628
00:49:03,670 --> 00:49:05,171
あなたは私に自分のことは気にするように言いました。

629
00:49:05,254 --> 00:49:06,756
あなたを止める権利は私にはないと言いましたね。

630
00:49:06,839 --> 00:49:07,840
あなたは恨みを持っています。

631
00:49:07,924 --> 00:49:09,217
はい、そうです。

632
00:49:10,468 --> 00:49:11,803
だから私はあなたにそうする権利を与えます

633
00:49:11,886 --> 00:49:13,763
コ・ムニョンの安全ピン。

634
00:49:13,846 --> 00:49:15,765
なぜ私があなたの安全ピンになるのですか？

635
00:49:16,516 --> 00:49:17,725
介護者だからね。

636
00:49:19,310 --> 00:49:22,188
見守るのがあなたの仕事じゃないですか
潜在的な患者を対象にして彼らのケアを行うか？

637
00:49:26,192 --> 00:49:27,443
行って他の人に聞いてください。

638
00:49:28,695 --> 00:49:30,988
たくさんのお金を払います。
いくら欲しいですか？

639
00:49:36,452 --> 00:49:39,455
私たちがいつも言っていることがある
完全に回復した患者さんへ。

640
00:49:40,581 --> 00:49:41,416
あれは何でしょう？

641
00:49:42,500 --> 00:49:44,043
「二度と会わないことを祈ります。」

642
00:49:46,462 --> 00:49:47,463
お願いします。

643
00:49:49,424 --> 00:49:50,341
もう会わないようにしましょう。

644
00:49:51,676 --> 00:49:53,177
本当にやめてほしいです。

645
00:49:53,761 --> 00:49:54,762
付いて来ないでください。

646
00:50:06,816 --> 00:50:08,234
でも、私は患者ではありません。

647
00:50:10,403 --> 00:50:11,863
「二度と会わないことを祈ります。」

648
00:50:11,946 --> 00:50:14,866
患者さんにそう言うんです。
でも、私は大丈夫です。

649
00:50:15,616 --> 00:50:16,617
あなたが正しい。

650
00:50:17,452 --> 00:50:19,370
あなたは患者とは違います。

651
00:50:20,163 --> 00:50:21,038
その通り。

652
00:50:21,622 --> 00:50:23,666
薬や注射では治りません。

653
00:50:24,959 --> 00:50:26,544
あなたはそのように生まれただけです。

654
00:50:27,128 --> 00:50:30,423
だからあなたを治療する方法はありません。
そして予後は不良です。

655
00:50:32,759 --> 00:50:33,634
まさに最高です

656
00:50:34,427 --> 00:50:36,429
あなたのような人を避けるためです。

657
00:50:44,145 --> 00:50:45,521
あなたは私を避けているわけではありません。

658
00:50:46,105 --> 00:50:49,192
あなたはただ逃げているだけです
あなたが怖いからです。

659
00:50:52,862 --> 00:50:54,322
卑怯者よ。

660
00:51:18,679 --> 00:51:19,806
おい。

661
00:51:50,169 --> 00:51:51,170
しますか？

662
00:51:53,297 --> 00:51:54,382
まだ私のことが好きですか？

663
00:52:13,943 --> 00:52:15,069
卑怯者。

664
00:52:29,834 --> 00:52:30,877
ムニョンさん。

665
00:52:31,085 --> 00:52:33,337
これにどう対処しますか？

666
00:52:33,421 --> 00:52:35,590
たくさんの目撃者がいました！

667
00:52:35,673 --> 00:52:38,759
なぜあなたはいつも自分のキャリアを台無しにするのですか
あなたが働いていたのですか？

668
00:52:38,843 --> 00:52:40,928
何をしていたのですか？
タバコ吸ってたんですよね？

669
00:52:41,470 --> 00:52:42,930
-はい。
-まあ、さあ。

670
00:52:43,014 --> 00:52:44,056
ムニョン！

671
00:52:44,140 --> 00:52:48,019
なぜ私を殺さないのですか？

672
00:52:57,278 --> 00:52:58,279
サンテさん。

673
00:53:17,715 --> 00:53:19,967
動揺していますか
彼女のサインをもらえなかったのですか？

674
00:53:23,220 --> 00:53:24,764
そんなに動揺した表情を続けていると、

675
00:53:26,474 --> 00:53:27,934
あなたは私の心を痛めるでしょう。

676
00:53:34,982 --> 00:53:37,234
-うーん、お腹が痛い。
-なぜお腹が痛くなるのですか？

677
00:53:37,318 --> 00:53:39,070
-お腹が…
-お腹が…911…

678
00:53:39,153 --> 00:53:40,279
-お腹が…
-911に電話してください。

679
00:53:40,905 --> 00:53:41,739
びっくり！

680
00:53:43,366 --> 00:53:44,533
恐竜百科事典。

681
00:53:45,117 --> 00:53:46,911
恐竜百科事典！

682
00:53:46,994 --> 00:53:48,537
それは恐竜百科事典です！

683
00:53:48,746 --> 00:53:50,331
恐竜百科事典！

684
00:53:52,083 --> 00:53:54,085
恐竜百科事典。

685
00:53:55,086 --> 00:53:55,920
幸せですか？

686
00:53:56,003 --> 00:53:58,381
はい、嬉しいです。本当に嬉しいです。

687
00:54:01,509 --> 00:54:03,469
誰がもっと好きですか?私かコ・ムニョンさんですか？

688
00:54:04,053 --> 00:54:07,139
「マイアサウラの名前の意味は、
ラテン語で「良き母なる爬虫類」。

689
00:54:07,223 --> 00:54:09,266
草食恐竜です
アヒルのようなくちばしを持つ。

690
00:54:09,350 --> 00:54:11,769
ドロマエオサウルスの名前の意味は、
「素早く走るトカゲ」、

691
00:54:11,852 --> 00:54:13,980
そのスピードが速いことからその名前が付けられました。

692
00:54:14,063 --> 00:54:16,607
孵化すると35cmくらいの大きさになります
母親の卵から、

693
00:54:16,691 --> 00:54:19,902
わずか1年で3mにも成長します。
マイアサウラ。マイアサウラ。

694
00:54:19,986 --> 00:54:23,614
マイアサウラは群れで生活していた
そして乳児の世話をした

695
00:54:23,698 --> 00:54:26,117
1メートルくらいに成長するまで。

696
00:54:26,200 --> 00:54:28,494
マイサウラとは「良き母なる爬虫類」を意味します。

697
00:54:30,329 --> 00:54:32,456
バガセラ…バガセラトプス。

698
00:54:32,540 --> 00:54:34,375
「角の小さい顔」という意味です。

699
00:54:34,458 --> 00:54:36,377
バガケラトプス。」

700
00:54:40,798 --> 00:54:42,091
何をしているのですか？

701
00:54:42,174 --> 00:54:43,968
帽子はかぶらないでください。

702
00:54:45,219 --> 00:54:47,179
あなたの可愛い顔が見えません。

703
00:54:55,438 --> 00:54:57,064
爬虫類ですよ。

704
00:54:58,816 --> 00:55:01,736
「バガケラトプスは角のある恐竜です。

705
00:55:01,819 --> 00:55:04,739
小さな体と短い尾が特徴です。

706
00:55:04,822 --> 00:55:07,324
バガケラトプスは砂漠に住んでいた

707
00:55:07,408 --> 00:55:10,453
そして砂に穴を掘りました
そこに卵を産むためです。

708
00:55:10,536 --> 00:55:12,079
小さな角を持つ恐竜。

709
00:55:12,580 --> 00:55:15,041
恐ろしい爪を持つ恐竜、

710
00:55:15,124 --> 00:55:17,209
バリオ……バリオニクス。」

711
00:55:21,756 --> 00:55:22,590
救急車

712
00:55:22,673 --> 00:55:25,468
バイタルと血圧をチェックする
そこに行く途中で。

713
00:55:25,551 --> 00:55:26,677
エピネフリンはどうですか？

714
00:55:26,761 --> 00:55:28,763
万が一に備えていくつか用意してあります。

715
00:55:28,971 --> 00:55:31,140
薬のリストはありますか
そして病歴カードは？

716
00:55:31,474 --> 00:55:32,475
ここ。

717
00:55:32,767 --> 00:55:34,643
ありがとう。今から出かけます。

718
00:55:35,853 --> 00:55:36,687
さあ、行きましょう。

719
00:55:37,980 --> 00:55:38,981
幸運を。

720
00:55:46,030 --> 00:55:47,948
「とても機敏で速いです。

721
00:55:48,032 --> 00:55:49,617
ドロマエオサウルスの名前の意味は、

722
00:55:49,700 --> 00:55:51,577
-「速く走るトカゲ...」
-サンテ。

723
00:55:51,660 --> 00:55:52,661
サンテさん！

724
00:55:53,329 --> 00:55:54,330
「体も尻尾も……」

725
00:55:54,413 --> 00:55:56,707
気を散らさないようにって言ったよね
歩いているとき。

726
00:55:57,583 --> 00:55:59,710
車に轢かれた覚えはないの？
そして入院したの？

727
00:56:02,129 --> 00:56:03,422
-それを私にください。
-いいえ！

728
00:56:05,382 --> 00:56:06,383
それをください。

729
00:56:06,926 --> 00:56:08,177
家で読めますよ。

730
00:56:09,136 --> 00:56:10,137
-来て。
-いいえ。

731
00:56:10,221 --> 00:56:12,431
-それは危険です。
-見て！

732
00:56:14,391 --> 00:56:16,644
-サンテ！いいえ、走らないでください。
-私は安全です。安全に過ごしましょう。

733
00:56:16,727 --> 00:56:19,355
-走らないでください。危険ですよ。
-ゆっくり。時間をとりましょう。

734
00:56:22,233 --> 00:56:24,568
-見て。
-もう私をだますことはできません。それを私にください。

735
00:56:24,652 --> 00:56:26,987
ジェス…ジェスです。

736
00:56:46,590 --> 00:56:47,591
私のことを知っていますよね？

737
00:56:48,759 --> 00:56:50,928
ビール1トンでも
私を酔わせることはできません。

738
00:56:52,888 --> 00:56:56,225
でも、どうしてこんなにすぐに酔ってしまうのか不思議だ
女性と飲むときはいつも。

739
00:56:57,393 --> 00:57:00,896
昔、ある賢者がこう言いました。

740
00:57:01,730 --> 00:57:05,192
「歴史は夜に作られる」
お酒と女と一緒に。」

741
00:57:06,485 --> 00:57:07,778
しかし、私の歴史

742
00:57:10,406 --> 00:57:13,242
真っ暗になります。

743
00:57:14,994 --> 00:57:16,120
まったく暗い。

744
00:57:18,080 --> 00:57:19,081
ジェスさん。

745
00:57:19,290 --> 00:57:20,207
はい？

746
00:57:21,250 --> 00:57:22,334
もうやめるべき時が来ました。

747
00:57:22,835 --> 00:57:24,295
やめて何？

748
00:57:25,588 --> 00:57:27,339
私たちを追いかけて、大変な人生を生きています。

749
00:57:32,761 --> 00:57:34,472
落ち着いたほうがいいよ
そして快適に暮らす。

750
00:57:37,224 --> 00:57:39,018
何が問題ですか?それは私次第です。

751
00:57:39,101 --> 00:57:40,811
私が何をすべきかを決めるのにあなたは誰ですか？

752
00:57:40,895 --> 00:57:42,771
時間が来たら決めるよ
止まるかどうか。

753
00:57:42,855 --> 00:57:44,315
どうしたの？

754
00:57:46,609 --> 00:57:47,693
何かが起こったのでしょうか？

755
00:57:48,319 --> 00:57:49,862
どうして今日はそんなにセンチメンタルなの？

756
00:57:50,654 --> 00:57:52,281
あのクソ女、コ・ムニョン。

757
00:57:52,364 --> 00:57:54,909
あの頭のおかしい女がまた何かやった
彼女はそうではなかったですか？

758
00:57:56,202 --> 00:57:58,287
-いいえ。
-嘘をつかないでください。

759
00:57:58,871 --> 00:58:01,874
-いいえ、そうではありませんでした。
-彼女は明らかにそうしました。

760
00:58:01,957 --> 00:58:03,959
「ノー」と言うとき、決して本気で言っているわけではありません。

761
00:58:04,043 --> 00:58:05,002
彼女は何をしたのですか？

762
00:58:09,256 --> 00:58:10,633
逃走中だと思った

763
00:58:12,927 --> 00:58:14,470
兄のせいで。

764
00:58:15,471 --> 00:58:16,931
蝶も、その他もろもろ。

765
00:58:18,224 --> 00:58:21,018
追われているのかと思った
存在すらしないものによって

766
00:58:23,354 --> 00:58:24,939
全部サンテのせい。

767
00:58:26,148 --> 00:58:27,358
まあ、それは本当です。

768
00:58:28,442 --> 00:58:30,277
でも今日初めて、

769
00:58:31,237 --> 00:58:32,446
ふと思いました

770
00:58:34,615 --> 00:58:36,283
たぶん私はただ逃げていただけだった

771
00:58:38,911 --> 00:58:41,121
したかったからです。

772
00:58:42,957 --> 00:58:44,166
それは真実ではありません。

773
00:58:47,586 --> 00:58:48,587
ほら、

774
00:58:51,423 --> 00:58:53,342
人生が耐えられないほど苦しいとき、

775
00:58:57,137 --> 00:58:58,722
最も簡単な方法は逃げることです。

776
00:59:29,962 --> 00:59:31,380
悪夢を食べた少年

777
00:59:32,131 --> 00:59:34,466
コ・ムニョンさんの本です。

778
00:59:36,844 --> 00:59:38,554
コ・ムニョンさん。

779
00:59:38,637 --> 00:59:40,723
サンテ、覚えていますか

780
00:59:41,473 --> 00:59:43,475
私たちが若い頃どこに住んでいましたか？

781
00:59:48,397 --> 00:59:49,648
私たちが母と住んでいた場所。

782
00:59:49,732 --> 00:59:50,774
城津市。

783
00:59:52,484 --> 00:59:53,485
右。

784
00:59:57,948 --> 00:59:58,824
すべきでしょうか？

785
01:00:01,744 --> 01:00:03,329
そこに住むの？

786
01:00:06,540 --> 01:00:07,583
それが嫌なら--

787
01:00:07,666 --> 01:00:08,500
確かに。

788
01:00:17,343 --> 01:00:18,677
本当に大丈夫ですか？

789
01:00:19,261 --> 01:00:22,139
そこの中華料理店は
とても美味しいちゃんぽんが売っています。

790
01:00:22,222 --> 01:00:25,684
市場の入り口すぐのところにあります。
中にはムール貝と唐辛子が入っています。

791
01:00:25,768 --> 01:00:26,852
スープの味は素晴らしいです。

792
01:00:26,935 --> 01:00:27,936
サンテさん。

793
01:00:28,812 --> 01:00:29,813
最高ですよ。

794
01:00:32,524 --> 01:00:34,652
本当に勇敢ですね。

795
01:00:35,694 --> 01:00:37,237
私は臆病者です。

796
01:00:37,321 --> 01:00:40,532
あなたは弟です。
だからこそ、あなたは卑怯者なのです。

797
01:00:41,075 --> 01:00:43,243
君は卑怯者だよ
あなたは弟だから。

798
01:00:43,619 --> 01:00:44,662
私を信じて。

799
01:00:44,745 --> 01:00:46,830
私は兄です、
私を頼りにしていいよ。

800
01:00:47,081 --> 01:00:49,416
私を信じて。信頼していいよ。

801
01:01:04,348 --> 01:01:06,392
-それはとても安心しました。
-はい。

802
01:01:08,936 --> 01:01:12,231
それは誰ですか？
彼はソウルにいるあなたのボーイフレンドですか？

803
01:01:13,607 --> 01:01:14,608
何？

804
01:01:14,775 --> 01:01:15,818
さあ、取りに行きましょう。

805
01:01:15,901 --> 01:01:16,735
ムン・ガンテ

806
01:01:18,195 --> 01:01:19,029
こんにちは？

807
01:01:21,448 --> 01:01:22,324
こんにちは？

808
01:01:23,534 --> 01:01:24,535
おい。

809
01:01:29,039 --> 01:01:30,040
はい。

810
01:01:55,315 --> 01:01:56,734
生年月日: 1991 年 7 月 14 日
王子郡、城津市生まれ

811
01:01:57,985 --> 01:01:59,653
「ソンジンシティ」？

812
01:02:11,248 --> 01:02:12,958
不思議ではありません。

813
01:02:13,208 --> 01:02:17,212
あなたの目は私に思い出させます
私が以前知っていた人。

814
01:02:25,262 --> 01:02:27,055
サンサンゲサン出版社

815
01:02:27,181 --> 01:02:28,599
私たちはそれについて何も知りません。

816
01:02:28,682 --> 01:02:30,267
それは誤解でした。全部噂。

817
01:02:30,392 --> 01:02:33,020
高さんにも連絡がつかない。

818
01:02:33,395 --> 01:02:34,813
はい。ちょっと待ってください。

819
01:02:35,814 --> 01:02:37,483
-こんにちは？
-このクソ馬鹿者--

820
01:02:37,566 --> 01:02:39,735
コ・ムニョン、ファンに暴言と罵倒
彼女のサイン会にて

821
01:02:40,319 --> 01:02:41,320
なんと。

822
01:02:43,197 --> 01:02:44,698
-私を手放してください。
-聞く。

823
01:02:45,449 --> 01:02:47,701
この狂人は私たちの息子に嫌がらせをしていました。
何を期待していましたか？

824
01:02:47,785 --> 01:02:49,077
ただ見るだけですか？

825
01:02:49,161 --> 01:02:50,412
クレイジーな雌犬。

826
01:02:51,079 --> 01:02:52,998
...だから、あなたは頭がおかしいのかと思いました。

827
01:02:54,374 --> 01:02:55,876
そうじゃなかった...

828
01:02:56,084 --> 01:02:59,421
監視カメラの映像をすべて収集する
本屋から？

829
01:02:59,505 --> 01:03:02,883
この動画は今朝アップロードされました
オンラインの母親フォーラムで。

830
01:03:03,008 --> 01:03:05,928
-コ・ムニョン、ファンに暴言を吐いた
-なんと。

831
01:03:06,011 --> 01:03:08,347
自身のサイン会にて

832
01:03:08,430 --> 01:03:12,559
そして彼女のファンに大きなショックを与えた
そして彼女に失望した。

833
01:03:12,684 --> 01:03:15,938
彼女は突然私に謝るように言いました
そして私の髪を引っ張り始めました。

834
01:03:16,021 --> 01:03:17,439
すでに脱毛に悩んでいます。

835
01:03:18,023 --> 01:03:19,024
「クレイジーな雌犬」

836
01:03:19,983 --> 01:03:23,362
彼女は私にそう呼んで笑い始めました。
まったくゾッとしました。

837
01:03:23,946 --> 01:03:27,074
それ以来、
悪夢を見るようになりました。

838
01:03:27,491 --> 01:03:29,284
皆さん、集中してください。

839
01:03:29,368 --> 01:03:32,788
私たちは彼らを訪問すべきだと思います
そして起こったことを彼らに補償してください。

840
01:03:32,871 --> 01:03:34,331
それだけではありません。

841
01:03:35,082 --> 01:03:38,669
最近の事件の後、
コ・ムニョンの奇妙な過去

842
01:03:38,752 --> 01:03:41,463
オンラインで急速に広まりました。

843
01:03:41,547 --> 01:03:44,007
コ・ムニョンの奇妙な過去の行動
暴露してファンに衝撃を与える

844
01:03:44,091 --> 01:03:45,509
声に出して読んでください。

845
01:03:50,430 --> 01:03:51,682
それが何か分かりませんか？

846
01:03:51,765 --> 01:03:52,766
-ああ、そうです。
-ああ、そうです。

847
01:03:52,850 --> 01:03:55,102
ガキどもはおとぎ話って何だと思う？

848
01:03:55,185 --> 01:03:56,812
一番後ろのガキ。あなたが教えて。

849
01:03:56,895 --> 01:03:58,981
-彼女は今何と言ったのですか？
-私が彼女の聞き間違いをしただけですか？

850
01:03:59,064 --> 01:04:01,316
-知らないの？
-大丈夫だよ、みんな。

851
01:04:01,400 --> 01:04:04,695
彼女は子供たち全員をそう呼んでいます。
大したことではありません。

852
01:04:04,778 --> 01:04:06,905
-子供たちはかわいいです。かわいいガキたち。
-何？

853
01:04:06,989 --> 01:04:08,699
大きな問題は何ですか？

854
01:04:08,782 --> 01:04:11,785
―愛情を込めて使われていますね。
-私をからかってるの？

855
01:04:11,869 --> 01:04:13,036
愛すべきガキですよね？

856
01:04:13,120 --> 01:04:15,622
-大きな問題は何ですか？
-人々は次の問題を提起しています

857
01:04:15,706 --> 01:04:18,542
有名なおとぎ話作家
夢と希望を与えてくれた人

858
01:04:18,625 --> 01:04:21,420
世界中の多くの子供たちに。

859
01:04:21,503 --> 01:04:25,340
一方で、こう言う人もいます。
彼女の名前は削除されるべきです

860
01:04:25,424 --> 01:04:29,595
候補者リストの中から
アンデルセン賞を受賞。

861
01:04:34,391 --> 01:04:35,601
私は...そうですね...

862
01:04:36,143 --> 01:04:39,646
先生、どうしたらいいでしょうか？
この問題はお金で解決できるとは思えません。

863
01:04:39,730 --> 01:04:41,982
いいえ...いいえ、そうではありません。

864
01:04:42,065 --> 01:04:43,650
大丈夫ですよ、皆さん。

865
01:04:43,734 --> 01:04:46,737
私たちはもっとひどいことを経験してきました。
抜け出す方法があるはずです。

866
01:04:46,820 --> 01:04:49,072
お客様！

867
01:04:49,740 --> 01:04:50,991
困っています。

868
01:04:51,074 --> 01:04:53,619
なぜ？今回は何でしょうか？

869
01:04:53,702 --> 01:04:55,245
市民団体が差し止めを申請

870
01:04:55,329 --> 01:04:57,372
コーさんの新刊の販売に反対し、
ゾンビキッド、

871
01:04:57,664 --> 01:05:00,334
ストーリーとイラストを言う
本の内容がグロテスクすぎる。

872
01:05:03,629 --> 01:05:05,881
ムニョンは今どこにいるの？

873
01:05:06,214 --> 01:05:08,926
コ・ムニョンはどこですか？

874
01:05:38,288 --> 01:05:39,581
王子郡、城津市へようこそ

875
01:05:48,173 --> 01:05:49,549
ムニョンはどこですか？

876
01:05:49,633 --> 01:05:52,010
彼女はホテルの部屋からチェックアウトした。

877
01:05:53,887 --> 01:05:56,014
ああ、分かった。それなら私はすべきです

878
01:05:57,057 --> 01:05:58,684
私の人生からもチェックしてください。

879
01:05:58,767 --> 01:06:00,727
-お母さん！
-お客様！

880
01:06:00,811 --> 01:06:01,937
-いいえ！
-彼を捕まえてください！

881
01:06:02,020 --> 01:06:03,563
お母さん！

882
01:06:03,647 --> 01:06:05,399
お客様！彼を止めてください！

883
01:06:05,482 --> 01:06:07,401
お客様！いいえ、先生！

884
01:06:07,484 --> 01:06:08,819
先生、やめてください！

885
01:06:08,902 --> 01:06:10,320
リーさん！

886
01:06:14,032 --> 01:06:14,992
私は思う

887
01:06:16,618 --> 01:06:18,370
それはすべて私のせいです。

888
01:06:20,789 --> 01:06:21,832
何？

889
01:06:21,915 --> 01:06:23,041
正直に言うと、

890
01:06:23,542 --> 01:06:27,337
今朝、これをKoさんに送りました。

891
01:06:36,096 --> 01:06:37,723
ムン・ガンテに関する情報

892
01:06:39,474 --> 01:06:40,684
「ムン・ガンテ」？

893
01:06:41,727 --> 01:06:42,853
介護者？

894
01:06:43,687 --> 01:06:46,440
OK精神病院

895
01:07:09,838 --> 01:07:13,133
それでは行きます。

896
01:08:00,388 --> 01:08:02,307
氏。リー

897
01:08:03,850 --> 01:08:05,143
答える

898
01:08:05,977 --> 01:08:07,145
ムニョン、どこにいるの？

899
01:08:07,229 --> 01:08:08,772
どこにいるのか教えてください！

900
01:08:09,815 --> 01:08:13,026
赤い靴を知っていますか
ハンス・クリスチャン・アンデルセンが書いた?

901
01:08:13,527 --> 01:08:15,403
何を話しているのですか
突然？

902
01:08:15,487 --> 01:08:17,280
今どこにいるの？

903
01:08:17,364 --> 01:08:20,492
OK精神病院

904
01:08:22,035 --> 01:08:23,411
雨が降っています。

905
01:08:23,495 --> 01:08:25,330
-ああ、雨が降っているよ。
- 皆さん、中に入りましょう。

906
01:08:25,413 --> 01:08:28,250
-雨が降っている。
-中に入りましょう。

907
01:08:28,333 --> 01:08:29,918
走らないでください。

908
01:08:30,001 --> 01:08:32,295
- 皆さん、気をつけてください。
-中に入りましょう。

909
01:08:34,214 --> 01:08:36,633
OK精神病院

910
01:09:01,032 --> 01:09:05,996
小さな女の子は赤い靴を履いていました
彼女が行くところはどこでも、

911
01:09:06,746 --> 01:09:10,167
神を畏れる教会にさえ。

912
01:09:23,054 --> 01:09:24,639
一度その靴を履くと、

913
01:09:25,599 --> 01:09:28,393
足が勝手に踊り始めます。

914
01:09:29,603 --> 01:09:31,980
そしてダンスを決してやめることはできない

915
01:09:32,564 --> 01:09:35,275
またはその靴を脱いでください。

916
01:09:36,484 --> 01:09:37,360
しかし、それでも、

917
01:09:38,528 --> 01:09:41,823
小さな女の子
その赤い靴を決して諦めなかった。

918
01:09:44,117 --> 01:09:46,786
結局死刑執行人は

919
01:09:46,870 --> 01:09:48,872
彼女の足を切り落とさなければならなかった。

920
01:09:50,415 --> 01:09:54,377
でも切り落とされた両足は

921
01:09:55,253 --> 01:09:57,255
それでも踊り続けた
その赤い靴で。

922
01:09:58,423 --> 01:10:00,050
引き裂けないものもあります

923
01:10:00,133 --> 01:10:02,219
どんなに努力しても。

924
01:10:10,143 --> 01:10:11,478
言わないでください...

925
01:10:13,688 --> 01:10:15,482
はい、室内のものは大丈夫です。

926
01:10:15,565 --> 01:10:18,485
でもロビーの明かりは
そして受付エリアは外に出ています。

927
01:10:20,362 --> 01:10:21,863
はい、わかりました。

928
01:10:29,955 --> 01:10:31,039
それが理由です

929
01:10:32,290 --> 01:10:35,710
執着は崇高で美しい。

930
01:10:59,484 --> 01:11:00,694
私は持っています

931
01:11:02,445 --> 01:11:05,573
ついに赤い靴を見つけました。

932
01:11:30,557 --> 01:11:31,641
なぜ

933
01:11:33,143 --> 01:11:34,602
ここにいるの？

934
01:11:35,395 --> 01:11:36,396
なぜそう思いますか？

935
01:11:37,397 --> 01:11:38,857
あなたがいなくて寂しかったから来ました。

936
01:12:37,540 --> 01:12:39,250
関係をどのように定義できますか

937
01:12:40,293 --> 01:12:43,213
たった一言で？

938
01:12:44,255 --> 01:12:46,174
授業を教えてください、Ko 先生。

939
01:12:46,257 --> 01:12:49,177
コ・ムニョンさん。私が教えます
これからはこのライティングクラスです。

940
01:12:49,260 --> 01:12:51,179
あなたと遊ぶ時間がありません。

941
01:12:52,180 --> 01:12:53,181
偽善者。

942
01:12:53,264 --> 01:12:54,516
楽しみたいのはわかります。

943
01:12:55,141 --> 01:12:56,518
最近物忘れが多くなってきました。

944
01:12:57,018 --> 01:12:58,311
サンテさんも。

945
01:13:00,146 --> 01:13:01,481
逃げているわけではありません。

946
01:13:01,564 --> 01:13:03,149
あなたが作っている

947
01:13:04,609 --> 01:13:06,194
心配してた。

948
01:13:08,571 --> 01:13:11,074
字幕翻訳：イ・ジャウォン